July 16, 2019
All set for the NAATI CCL Test? Ready with all
the tips, tricks and preparation and also the exam day tips? Well, your
preparation is still not complete till the time you make a note of the common
mistakes to avoid. This will prevent you from making
these easily avoidable mistakes, and losing marks.
In this post, we will explain about the 5 common mistakes that test-takers make in the NAATI CCL Test:
- Don’t be too literal
Don’t commit the mistake of interpreting word for word. Try to account for the style in which the dialogue has been delivered in the source language . Once you have made sense of that, try to interpret the same in the target language. Also, try to account for idioms, and don’t interpret in a robotic manner. Try and understand the nuances, and subtleties of the language.
- Don’t commit grammatical errors
Don’t change the tense while interpreting from source to target language. Don’t change the verb form while interpreting. Pay attention to things like word cluster, word order, singular and plural forms.
- Wrong word meaning
Be careful about the words you are using. Oftentimes, certain words in the source language have no appropriate equivalent in the target language. These words cannot be interpreted. Similarly, in the Language Other than English (LOTE), there are certain words which have a deep religious or cultural connect. It can be hard to find an equivalent word in English in such cases.
When faced with this situation, some test-takers end up choosing a close enough word, in the hope that they will get it correct. But practically, they end up getting it wrong. For example, there is no suitable Hindi equivalent of the word "Debit Card”, or "Master Card”. So, it is good practice to be aware of such words, so that you don’t end up interpreting it wrong.
- Avoid Omissions
is very important to avoid omissions when interpreting from source to target
language. Omission means missing out on interpreting a certain part of the
dialogue. This can cost you marks. To avoid omissions, your note-taking has to
be impeccable, because your interpretation will heavily depend on your notes.
Develop your own shorthand, and get a lot of practice on note-taking. Good
note-taking will mean that you won’t commit any omissions.
- Maintain language register
interpreting, try and maintain the language register. Language register is the
level of formality with which you speak. Whether it is formal or informal, try
to maintain the language register while interpreting from source to target
language. Not doing so could mean losing marks.
If you need expert guidance to boost your preparation for NAATI CCL, then you can enrol at NAATI CCL online coaching or NAATI CCL In-class Coaching (@Melbourne CBD) for the test. The coaching is provided by our NAATI-accredited expert tutor, who has years of experience. Learn the tips, tricks, and strategies from the very best.
Alternatively, you can install the CCL Tutorials Mobile App (which is available on both Android and iOS). The app allows you access to free mock tests along with answers. The mock tests are available in 8 different languages, namely, Hindi, Punjabi, Urdu, Nepali, Vietnamese, Tamil, Persian & Mandarin. You will also get access to top-quality study materials, vocabulary bank, free NAATI CCL Guide (e-book) and more!
NAATI CCL Test – Key Information To Get You Started
What Is The Marking Criteria For The NAATI CCL Test?
December 18, 2018
Know In-Depth About NAATI CCL Test
December 11, 2018